《过年好》剧照之张译。
《过年好》剧照之赵本山和张译。
1月24日，由高群书执导，赵本山、张译、闫妮主演的贺岁电影举行了盛大的红毯及观影活动。在之前曝光的人物版海报中，张译右手伸出大拇指，笑容满面，一句“春眠不觉晓，红包不能少”的搞笑海报标语夺人眼球。张译表示这是一部接地气且“年味十足”的电影，并坦言在片中饰演了一个神秘角色，是全片埋下的最大伏笔。
张译变身义气担当 零片酬力挺高导新作
张译与高群书导演缘起一部电影，“我与高导相识于杨树鹏导演的《匹夫》，他来帮忙，我们俩有一场对手戏，就这样认识了”。这段精彩的对手戏不仅给观众留下了深刻印象，更是直接促成了这次电影《过年好》的合作。值得一提的是，张译此次是零片酬出演。他变身义气担当，从忙碌的拍摄时间中安排档期，以零片酬力挺高导新作，二人感情可见一斑。张译表示这也是他首次与赵本山老师搭档，“我的身份之谜跟赵老师有着直接的关系，这种关系很微妙。”讲到这里张译笑了笑说不便透露太多，呼吁大家去电影院一探究竟。
不过张译表示，他在戏里与赵本山老师是“亲情”，在戏外与高导是“友情”。由此可以看出张译戏里戏外都是真情流露，值得期待。
人物角色再创造 张译演技获好评
张译饰演的小李师傅是一个街道的维修工人，为了能更准确的展现人物的特点，他特意新设计了原剧本中一项没有的人物特征---瘸腿。“我觉得这个角色很吸引我，也很有挑战性。我就想应该怎么样去表现一个少言寡语的人的内心，怎么能使人物形象更丰满”。而为了凸显人物的神秘感，张译在片中有一个“专有”的道具。片中他所饰演的“小李师傅”没有大幅度的动作，也没有大量的台词，所有情绪都透过一双眼睛传达出来。他曾表示作为职业演员，很喜欢拿到剧本之后，揣摩、研读剧本和人物的过程。张译通过对剧本的精准解读，对角色的再创造，成功的塑造了“小李师傅”这一角色，获得了高导及合作演员的高度评价。
高群书导演曾评价张译是“表演方面的潜伏者”。生活中的张译温润如玉，却总能在荧幕中用看似无声的力量给人心头一击。他不是在演一个角色，而是在感受一段人生。 “真实”是他一直所追求的表演根本。在影片《过年好》中，张译同样也做了这样的思考。
直面社会问题 呼吁民众关爱空巢老人
此前，张译曾出演了陈可辛导演的电影《亲爱的》，并通过对失孤大款韩德忠的精准塑造，斩获了第二十四届金鸡奖最佳男配角的殊荣。该片是一部“打拐”题材的电影，张译身为公众人物在电影宣传结束后仍力所能及的帮助丢失孩子的家庭。而此次张译出演的电影《过年好》，则是将目光投放到了空巢老人这一社会问题上，向公众传递正能量，呼吁民众关爱空巢老人。张译表示“它虽然是一部贺岁电影，但讲述的故事不仅仅是过年这么简单，也许空巢老人、阿尔茨海默症这样的问题正在千千万万个中国家庭中上演，这是最打动我的地方。”对于张译来讲，这是一部关于亲情、父子情、爱与陪伴的暖心贺岁电影。
张译在片中与喜剧大咖们精彩过招，势必会在春节贺岁档开启爆笑热潮。据悉，该片将于2月8日（大年初一）喜庆上演。
